Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odmierzać czas
Materiały dodatkowe powinny obejmować opis logiki układów kontrolnych, strategie
odmierzania czasu
oraz punkty zwrotne podczas wszystkich trybów operacyjnych.
The additional material shall include a description of the
fuel
system control logic, timing
strategies and switch
points during all modes of operation.
Materiały dodatkowe powinny obejmować opis logiki układów kontrolnych, strategie
odmierzania czasu
oraz punkty zwrotne podczas wszystkich trybów operacyjnych.
The additional material shall include a description of the
fuel
system control logic, timing
strategies and switch
points during all modes of operation.
układ elektronicznego wtrysku paliwa, ilość paliwa oraz
odmierzanie czasu
siłownika lub siłowników pod kątem ciągłości obwodu oraz całkowitych awarii działania;
The fuel-injection system electronic fuel quantity and
timing
actuator(s) is/are monitored for circuit continuity and total functional failure;
układ elektronicznego wtrysku paliwa, ilość paliwa oraz
odmierzanie czasu
siłownika lub siłowników pod kątem ciągłości obwodu oraz całkowitych awarii działania;
The fuel-injection system electronic fuel quantity and
timing
actuator(s) is/are monitored for circuit continuity and total functional failure;
układ elektronicznego wtrysku paliwa, ilość paliwa oraz
odmierzanie czasu
siłownika pod kątem ciągłości obwodu (tj. obwód otwarty lub zwarcie) oraz całkowitych awarii funkcjonalnych;
the fuel-injection system electronic, fuel quantity and
timing
actuator(s) for circuit continuity (i.e. open circuit or short circuit) and total functional failure.
układ elektronicznego wtrysku paliwa, ilość paliwa oraz
odmierzanie czasu
siłownika pod kątem ciągłości obwodu (tj. obwód otwarty lub zwarcie) oraz całkowitych awarii funkcjonalnych;
the fuel-injection system electronic, fuel quantity and
timing
actuator(s) for circuit continuity (i.e. open circuit or short circuit) and total functional failure.
układ elektronicznego wtrysku paliwa, ilość paliwa oraz
odmierzanie czasu
siłownika(-ów) pod kątem ciągłości obwodu oraz całkowitych awarii działania;
The fuel-injection system electronic fuel quantity and
timing
actuator(s) is/are monitored for circuit continuity and total functional failure;
układ elektronicznego wtrysku paliwa, ilość paliwa oraz
odmierzanie czasu
siłownika(-ów) pod kątem ciągłości obwodu oraz całkowitych awarii działania;
The fuel-injection system electronic fuel quantity and
timing
actuator(s) is/are monitored for circuit continuity and total functional failure;
...dla komputera pokładowego: diagnostyczne kody problemów, temperatura płynu chłodzącego silnika,
odmierzanie czasu
wtrysku, temperatura powietrza wlotowego, ciśnienie na kolektorze wlotowym, natęże
...to the on-board computer: diagnostic trouble codes, engine coolant temperature, injection
timing
, intake air temperature, manifold air pressure, air flow rate, engine speed, pedal position s
Obok wymaganych informacji z ekranu należy udostępnić poniższe sygnały, jeżeli są dostępne, na życzenie, za pośrednictwem portu szeregowego na standardowym przyłączu danych, jeżeli informacje są dostępne dla komputera pokładowego lub mogą być określone przy pomocy informacji dostępnych dla komputera pokładowego: diagnostyczne kody problemów, temperatura płynu chłodzącego silnika,
odmierzanie czasu
wtrysku, temperatura powietrza wlotowego, ciśnienie na kolektorze wlotowym, natężenie przepływu powietrza, prędkość powietrza, wartość wyjścia czujnika pozycji pedału, wyliczona wartość obciążenia, prędkość pojazdu oraz ciśnienie paliwa.
If available, the following signals in addition to the required freeze-frame information must be made available on demand through the serial port on the standardised data link connector, if the information is available to the on-board computer or can be determined using information available to the on-board computer: diagnostic trouble codes, engine coolant temperature, injection
timing
, intake air temperature, manifold air pressure, air flow rate, engine speed, pedal position sensor output value, calculated load value, vehicle speed and fuel pressure.
jeżeli zaczyna odmierzanie od zera, licznik ciągłego MI musi zacząć
odmierzać czas
w momencie aktywacji ciągłego MI;
If starting from zero, the continuous-MI counter shall begin
counting
as soon as a continuous-MI is activated;
jeżeli zaczyna odmierzanie od zera, licznik ciągłego MI musi zacząć
odmierzać czas
w momencie aktywacji ciągłego MI;
If starting from zero, the continuous-MI counter shall begin
counting
as soon as a continuous-MI is activated;
kumulacyjny licznik ciągłego MI zaczyna
odmierzać czas
w momencie aktywacji ciągłego MI;
The cumulative continuous-MI counter shall begin
counting
when the continuous-MI is activated;
kumulacyjny licznik ciągłego MI zaczyna
odmierzać czas
w momencie aktywacji ciągłego MI;
The cumulative continuous-MI counter shall begin
counting
when the continuous-MI is activated;
...prędkości biegu jałowego, regulator, dokręcenie śrub silnika, luz zaworowy, luz wtryskiwacza,
odmierzanie czasu
, regulację naprężenia pasów napędowych itp., może być wykonywana na silnikach lub
...maintenance, idle speed adjustment, governor, engine bolt torque, valve lash, injector lash,
timing
, adjustment of the tension of any drive-belt, etc may be performed on engines or vehicles sel
Planowana obsługa techniczna niezwiązana z emisją zanieczyszczeń, zasadna i niezbędna pod względem technicznym, obejmująca np. wymianę oleju, wymianę filtra oleju, wymianę filtra paliwa, wymianę filtra powietrza, obsługę techniczną układu chłodzenia, regulację prędkości biegu jałowego, regulator, dokręcenie śrub silnika, luz zaworowy, luz wtryskiwacza,
odmierzanie czasu
, regulację naprężenia pasów napędowych itp., może być wykonywana na silnikach lub pojazdach wybranych do planu akumulacji godzin pracy w największych odstępach czasu zalecanych właścicielom przez producenta.
Non-emission-related scheduled maintenance which is reasonable and technically necessary such as oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance, idle speed adjustment, governor, engine bolt torque, valve lash, injector lash,
timing
, adjustment of the tension of any drive-belt, etc may be performed on engines or vehicles selected for the service accumulation schedule at the least frequent intervals recommended by the manufacturer to the owner.
...prędkości biegu jałowego, regulatora, dokręcenia śrub silnika, luzu zaworowego, luzu wtryskiwacza,
odmierzania czasu
, regulacja naprężenia pasów napędowych, itp.) mogą być wykonywane na silnikach...
...maintenance, idle speed adjustment, governor, engine bolt torque, valve lash, injector lash,
timing
, adjustment of the tension of any drive-belt, etc) may be performed on engines or vehicles se
Planowe czynności utrzymania niezwiązane z emisjami, rozsądne i niezbędne pod względem technicznym (np. wymiana oleju, wymiana filtra olejowego, wymiana filtra paliwa, wymiana filtra powietrza, utrzymanie układu chłodzenia, regulacja prędkości biegu jałowego, regulatora, dokręcenia śrub silnika, luzu zaworowego, luzu wtryskiwacza,
odmierzania czasu
, regulacja naprężenia pasów napędowych, itp.) mogą być wykonywane na silnikach lub pojazdach wybranych do planu przeglądów przy najrzadszych odstępach zalecanych właścicielom przez producenta (np. nie dotyczy odstępów między przeglądami zalecanych dla dużego obciążenia eksploatacyjnego silników/pojazdów).
Non-emission-related scheduled maintenance which is reasonable and technically necessary (e.g. oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance, idle speed adjustment, governor, engine bolt torque, valve lash, injector lash,
timing
, adjustment of the tension of any drive-belt, etc) may be performed on engines or vehicles selected for the service accumulation schedule at the least frequent intervals recommended by the manufacturer to the owner (e.g. not at the intervals recommended for severe service).
w momencie ponownej aktywacji ciągłego MI, kumulacyjny licznik ciągłego MI kontynuuje
odmierzanie czasu
od wartości przy której został zatrzymany.
The cumulative continuous-MI counter shall continue
counting
from the point it had been held when a continuous-MI is activated.
w momencie ponownej aktywacji ciągłego MI, kumulacyjny licznik ciągłego MI kontynuuje
odmierzanie czasu
od wartości przy której został zatrzymany.
The cumulative continuous-MI counter shall continue
counting
from the point it had been held when a continuous-MI is activated. 
